Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык.
Рассказы О. Генри можно назвать энциклопедией американской жизни: в них — колоритные бытовые детали, неожиданные сюжетные ходы, непревзойдённый юмор и искреннее сочувствие к тем, кого в русской литературе принято называть маленькими людьми. За лаконичной формой несложно разглядеть истинный масштаб творчества О. Генри, талант на нескольких страницах описать целую жизнь, огромный мир эмоций и переживаний героев.
Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.
Шикарное издание за демократичную цену. Позволяет наслаждаться творчеством О.Генри в оригинале, не отвлекаясь на поиск редких/устаревших/сленговых выражений в словаре и не тратя время на наведение справок в интернете. Вся необходимая информация предоставлена в примечаниях и близком к тексту переводе.
